溍頭殼の→GeenTalk

大胃王系列 big eater/eat like a horse

take a big bite 大咬一口

She took a big bite out of the Big Mac.
她大咬一口大麥克。

pig out 猛吃、大吃特吃

She pigged out on desserts at all-you-can-eat buffet.
她猛吃吃到飽餐廳裡面的甜點。

＊延伸＊
在這部影片中，告訴你除了 “pig out” 以外，還有哪些特殊的動物俚語：

polish off/eat up 吃個精光

He was starving enough to polish up the whole pizza.
他餓到把整個披薩都吃光了。

swallow 吞

He put a strawberry in his mouth and swallowed it without chewing.
他把一顆草莓放進嘴裡然後就吞了下去完全沒咬。

＊延伸＊
來看外國人第一次喝珍珠奶茶，也差點把整顆珍珠給 “swallow” 了！

gobble up 狼吞虎嚥

The chickens in the farm gobbled up feed when the farmer fed them.
那些農場裡的雞狼吞虎嚥的吃著農夫餵的飼料。

gorge 塞滿

If you gorge yourself on unhealthy food like this, you will put on some weights soon.
假如你再繼續這樣吃不健康的食物，你很快就會變胖了。

gulp down 大口暢飲；大口地吃

Harry gulped down the soda and made a hasty exit.
哈利大口喝下汽水後匆忙的跑出去。

guzzle down 狂飲；猛吃

You must feel sick to guzzle down three ice creams at once!
一次吃三支冰淇淋，你一定會覺得身體不舒服。

小鳥胃系列 small eater/eat like a bird

grab a bite 隨便吃吃墊肚子

Ben often grabs a bite at noon at office days because he’s too busy.
因為班太忙了，他通常在上班日的中午都只有隨便吃吃。

nibble 小口地吃

I nibbled on some wine and cheese at the party.
我在派對只吃了一點點起司和喝一些酒。

sip 啜飲

Mary sipped at the hot Americano at ease in the afternoon.
瑪莉下午的時候愜意的喝著熱美式。

split the food 一人吃一半

To avoid gaining too many calories, I often split my food with my boyfriend.
為了減少熱量攝取，我通常都跟我男友分著吃。

挑食系列 picky eater

cut down on 減少…的攝取

I am trying to cut down on caffeine.
我正在試著少喝點咖啡。

pick at 挑食；不吃…

I can’t believe my brother almost picks at every kind of vegetable.
我不敢相信我弟幾乎不吃任何蔬菜。

吃飯的形式

treat somebody a big meal 請吃大餐

I treat my mom a big meal since yesterday was her birthday.
我請我媽吃一頓大餐因為昨天是他的生日。

go to a restaurant 去餐廳吃飯

Today is our one-year anniversary! Let’s go to a decent restaurant to celebrate it.
今天是我們一周年耶！我們去吃間好吃的餐廳慶祝一番。

order in 訂外送

My friends are coming to my house so we will order in some pizzas.
我朋友要來我家所以我們會定一些披薩來吃。

eat out 外食

My heart goes to eating out today.
我今天突然想吃外面。

whip up 隨意弄弄就吃

We barely have anything left in the fridge so let us just whip up something for dinner.
冰箱沒剩什麼了，我們就隨便弄點東西來吃吧。

warm up 熱菜

If you’re hungry, you can warm up the leftovers in the microwave.
你如果餓了，可以在微波爐熱點菜來吃。

文/ Stanie Yu
圖/ jeshoots, CC Licensed
資料來源/ Sammy

大家還記得第一次喝波霸奶茶（Boba Tea）的感受嗎？Ｑ彈的珍珠，加上香醇的奶茶，幾乎是臺灣人解饞的首選，各大手搖飲料店也都會出現它的身影。但沒想到我們習以為常、隨時來一杯的飲料，在外國人的眼裡竟然是...

1tadpole0:46
我們可能很小就學了青蛙的英文，卻不知道蝌蚪要怎麼講。沒錯，蝌蚪的英文就是tadpole！

Look at that little tadpole swimming in the pond. How carefree and happy it seems!
瞧那隻在池塘裡游游的蝌蚪。牠看起來是多麽的無拘無束和快樂啊！

*補充動物形體「轉變」的字詞

turn into (v.) 轉變成
transform into (v.) 轉變成
metamorphose into (v.) 轉變成、蛻變成
change (n.) 改變、轉變
transformation (n.) 轉變
metamorphosis (n.) 轉變、蛻變

It is amazing to witness a tadpole transform into a frog.
親眼見證蝌蚪轉變成青蛙的過程令人嘆為觀止。

*同場加映：
TED-Ed:生命的運作系統 (The operating system of life - George Zaidan and Charles Morton)

2gummy0:49
在影片裡，這個形容詞的意思是「有黏性的」、「黏牙的」。

People who tried boba for the first time were amazed by its gummy texture.
第一次吃珍珠的人會對它黏軟的質地感到驚訝。

另外，德國有名的「小熊軟糖」，英文就叫做 gummy bear。有時候會直接叫做 gummy，作為所有「軟糖」的代稱。

Eating too many gummy bears may cause damage to your health.
吃太多小熊軟糖可能會對你的健康產生傷害。

而 gum 本身為名詞，意思是「牙齦」，所以 gummy 也有 「跟牙齦有關的」、「牙齦的」的意思。

People who are not satisfied with their gummy smile may seek cosmetic dental treatment.
有些人若不滿意他們露出牙齦的微笑會尋求牙醫學美容的治療。

*補充 gummy 的相似詞
gooey (adj.) 黏稠的
gluey (adj.) 膠質的；黏稠的
sticky (adj.) 黏稠的

The walls are stained by unremovable sticky materials.
這些牆沾滿了無法移除的黏稠物質。

*同場加映：
【生活英文】台灣的珍奶也上榜啦！來看外國人試喝世界各地的茶！ (People Try Tea From Around The World)

3honeydew1:24
又名 honeymelon ，指的是原產於法國的「白蘭瓜」，有點類似我們常吃的哈密瓜。
哈密瓜原產於新疆的哈密地區，因此英文就叫做 Hami Melon 。兩者看起來相似，但哈密瓜的甜度比白蘭瓜的甜度略勝一籌。

I gave the new neighbor some homegrown honeymelons as a welcoming gift.
我送給新鄰居一些自家種的白蘭瓜，當作歡迎禮。

至於其他台灣常見的瓜類英文要怎麼說呢？ 小編就在這裡整理給大家喔！

watermelon 西瓜
papaya 木瓜
muskmelon 甜瓜
cantaloupe 甜瓜的一種；美國甜瓜
pumpkin 南瓜
squash 冬瓜

4convert1:56
在影片裡，這個字是名詞，意思為「改變宗教、觀點、信仰的人」，所以影片裡的從來沒試過珍奶的講者其實就是在說「我現在是珍奶一國的人了」。

After reading the book about industrial meat production, I became a convert to veganism.
自從讀了一本關於工業肉類生產的書後，我成了素食主義者。

另外，這個詞更常見的形式為動詞，意思是「轉換」、「改變」或「（使）改變宗教信仰」

With the help of internaitonal restoration work, the war-torn village has beenconverted into a cultural preservaiton site.
在國際修復計畫的協助下，這座飽受戰爭摧殘的村莊成了文化保存基地。

*同場加映：
【TED】如何讓一條河流和一座城市的起死回生？ (Aziza Chaouni: How I brought a river, and my city, back to life)

5squishy1:57
這個形容詞的意思是「黏糊糊的」、「濕軟的」。

Having walked an entire day amid squishy wetland, I returned home to find my sandals completely destroyed.
在濕軟的濕地走了一整天後，我到家時發現我的涼鞋已殘破不堪。

*補充 squishy 的相似詞
mushy (adj.) 濕黏的
soggy (adj.) 稠的、浸水的
slimy (adj.) 黏滑的

I had to give up baking crunchy cookies because they always came out of the ovensoggy.
我決定放棄考酥脆的餅乾了，因為每次出爐時它們都濕軟不已。

看完了眾人的反應，還真是哭笑不得啊！看來很多人都對珍珠本身和嚼食珍珠的動作感到奇異或困惑。這裡有誰知道珍珠奶茶的歷史呢？下一次請外國人喝珍奶時，或許就能讓他們更加理解這個長得像「蝌蚪」的食物由來呢！